Hola gente !
como dice el titulo , aquella revista hizo una entrevista a Billie,esto saldra en mayo, pero la tenemos igual JA! xD!



Paso de ser un gran fiestero alborotador al cabeza de cartel en Broadway. Pero no le digas a sus 39 al frontman de Green Day que se esta tomando el pelo.

DETAILS: Acabas de terminar tu segunda seguidilla de presentaciones en la producción de Broadway de American Idiot. ¿Tienes planes de llevar el show de gira?
Bille Joe: Queremos llevarlo a cualquier lugar donde podamos. También se habla de una película, con Dustin Lance Black de posible escritor. Probablemente hagamos la banda sonora, y me gustaría jugar un papel si es bueno. Pero entonces, el Tommy de The Who? seria una especie de pesadilla.


D. Decias que, antes de la grabación del álbum American Idiot, llegaste a Nueva York e hiciste un montón de fiestas. ¿Pensaste durante tocabas el drogadicto personaje St. Jimmy?
Billie Joe. Eso es más del personaje principal, Johnny, pasando desde el comienzo como un gran pez en una pecera pequeña para nadar con los tiburones. Tengo una tendencia en mi pasado de quedar atrapado en demasiadas fiestas y tomar malas decisiones. Robe una limusina de David Letterman durante el tour de Insomniac, me metí en unos pequeños problemas. En 2003, termine en la cárcel por manejar bajo la influencia del alcohol, y definitivamente lo lamento.
se puede discutir eso ACA


D. Tienes dos hijos. ¿Has tenido algunos momentos de "Haz lo que digo, no lo que hice"?
Billie Joe. Yo era el menor de seis, sin padre, por lo que fue un caos total. Estuve expuesto a las drogas y el sexo desde un principio, pero no tenia a nadie mas que me educara sobre esto. Hay una honestidad en nuestra familia: mis hijos y yo somos capaces de hablar de cosas sin que yo ponga la Ira de Dios sobre ellos.


D. ¿El ser padre te ha cambiado?
Billie Joe. Es duro. He estado tocando Rock and Roll desde que tenia 16 años, y ahora tengo a uno de 16. No hay nada mejor que saber tu edad viendo a uno de 16 años verdadero. La gente siempre piensa que ellos son tan jóvenes de corazón. Yo veo a mi hijo, y es como, "¡Oh, carajo, me siento viejo!".


D. Hubo un gran debate de "¿punk o no punk?" cuando Green Day irrumpió por primera vez a través de los años noventa. Acaban de lanzar su álbum número 11, el en vivo Awesome As Fuck. ¿El punk todavía te importa?
Billie Joe. En un cierto nivel, pero siempre ha sido una cosa de amor-odio conmigo. Y por primera vez en mi vida, me di cuenta de lo "maltratados" que fuimos por nuestra propia comunidad. . . Me siento tan enojado que cuando me encuentro con estas personas en la calle, tienen suerte que no tenga un maldito cuchillo en mi bota. Lo unico que hizo fue darnos cuenta de nuestro potencial y empujarlo. Me dio nostalgia por los viejos tiempo en un punto, ¿pero ahora? De ninguna jodida forma.


D. El titulo del álbum, de nuevo, es Awesome As Fuck. Aparentemente no les importa la venta de discos en Wal-Mart.

Billie Joe. El título vino de cuando fuimos a Lollapalooza en 1992 ( FAIL? ) , cuando los Red Hot Chili Peppers y Ice Cube se encontraban ahí. Mike sostenía un cartel que decía "Ice Cube: Malo como Follar" Entonces, todos los chicos en nuestros shows en vivo comenzaron a sostener carteles que decían, "Asombroso como follar". El nombre fue un homenaje a ellos.


D. Es el segundo álbum en vivo en cinco años. ¿Porque otro?

Billie Joe. American Idiot y 21st Century Breakdown son sujetalibros entre si, y es el fin de una era. En muchos discos en vivo ellos sobre-doblaban las guitarras y voces. Este solo era de nosotros. No hay campanas ni silbatos, y nos dijimos, "Maldición, sonamos bien".


D. Entonces si los registros son sujetalibros, ¿que piensas sobre lo que se viene?

Billie Joe. Son solo bocetos en mi computadora. Si tengo ganas de escribir una canción de surf, lo hago. Creo que todos nuestros nuevos registros tendrán algún tipo de concepto detras de ellos. Amo los Cuentacuentos. La historia esta en proceso también, no solo las letras. 'Exile on Main Street'* es el ejemplo perfecto. Es un disco interesante, pero la historia detrás es aun mejor: exiliados fiscales quienes grabaron esta obra maestra en un sucio sótano. Extraño tocar música con Mike y Tré. Siento como si me estuviera masturbando haciendo estas demos.

*Exile on Main St., album de The Rolling Stones, 1972. Considerado la obra cumbre de la banda.


D. En los últimos años, los mensajes políticos de la banda son cada vez más amplificados. ¿Existe algún riesgo en esto?

Billie Joe. Me di cuenta al final de la última gira que las cosas se habían vuelto pesadas. Es un jodido acto de balanceo, hombre. Y no quiero escribir siempre sobre política por el simple hecho de escribir sobre política. No quiero ser Rage Against The Machine. Bono cenando con George Bush para tener dinero de él. Yo no opero de esa manera. Me apego a mis opiniones.


D. Mientras tanto, el clima político se vuelve mas y mas toxico.

Billie Joe. Los Demócratas son un puñado de jodidos coños (conchesumadres suena mejor xD). Fue tan inteligente por los Republicanos aceptar la Fiesta del Té: "No creemos en todo lo que dicen, pero los escuchamos". Puedo estar confundido todos los días. Entonces me siento como si no estuviera haciendo lo suficiente. Comienza a hacer explotar mi cabeza. Tal vez debiera ir a hablar con las tropas en Afganistán.


D. Podrías escribir una canción anti-Palin*. ¿O es demasiado fácil?

Billie Joe. Escucho la mierda que sale de su boca, y quedo asombrado. Estos son los maestros de la escuela dominical tratando de convertirse en políticos. ¿Mike Huckabee?** Es el tipo que se auto-flagela mientras sostiene La Biblia. Es tan suave hablando como el Sr. Rogers. Palin es la misma que de esta sigilosa manera hace a los estadounidenses sentirse confortable, pero saben que ellos tienen podrida la médula.

*Sarah Palin, política estadounidense republicana. Apoyo la campaña de John McCain en '08.
**Mike Huckabee, del mismo partido que Palin. Candidato presidencial en EE.UU. en '08


D. ¿Te preocupa lo que sucedería el 2012?

Billie Joe. ¿Hablas de los antiguos mayas, verdad? Nah. [Risas]

---

Entrevista por: Matt Hendrickson
Foto por: Robbie Fimmano
Traducido por: GreenHell (^^) { greenday.cl }
FUENTE

Billie Joe

American Idiot y 21st Century Breakdown son sujetalibros entre si, y es el fin de una era.

Por fin! xD

belbja_fod

danielguerra5

D. ¿Te preocupa lo que sucedería el 2012?

Billie Joe. ¿Hablas de los antiguos mayas, verdad? Nah.

jajajajaja.. creo qe a nadie le preocupa :|

Que se supone que tendría que suceder (?

Vale

Me encanta. Gracias
PD: No hace falta que hagas triple post..

yo? YO NO HICE TRIPLE POST ?
no, siempre edito . . . que raro.

Ripcord

Billie Joe

American Idiot y 21st Century Breakdown son sujetalibros entre si, y es el fin de una era.

Por fin! xD

Hasta que no lo escuche, no lo creo

Ya saben, eso de escuchar para creer o algo así escuche en una película que vi hoy

muy buena entrevista, me gusto

buen post me encanto!...pero lo del nombre de AAF.....me dejo confundia un poco, igual que donteatdookie..no se que creer :S

muy buena entrevista che no m gusta mucho esa foto mucho photoshop mal mal che Billie Joe es hermoso mmm
buena la entrevista q comentrios de Billie Joe xD jajaj

seba_1.039

D. Mientras tanto, el clima político se vuelve mas y mas toxico.

Billie Joe. Los Demócratas son un puñado de jodidos coños (conchesumadres suena mejor xD). Fue tan inteligente por los Republicanos aceptar la Fiesta del Té: "No creemos en todo lo que dicen, pero los escuchamos". Puedo estar confundido todos los días. Entonces me siento como si no estuviera haciendo lo suficiente. Comienza a hacer explotar mi cabeza. Tal vez debiera ir a hablar con las tropas en Afganistán

¿Ahora odia a los demócratas? ¿No dijo que Obama era la luz y que iba sacarlos de la guerra etc. además de apoyar completamente su candidatura? Y ahora dice que los demócratas son unos jodidos. Mi no entender.

Billie Joe"

Me apego a mis opiniones.

Si ya lo veo. Menuda cantradicción. En cuanto Green day se pusieron a escribir sobre política lo cagaron, sobre temas sociales no, pero sobre política profunzandose si....
Esperemos que lo que lo de la era American Idiot- 21st Century Breakdown realmente sea parte del pasado....
Por cierto, el traductor tradujo mal lo de "Tea party" no hay que escribir fiesta del té en español, el texto pierde sentido.

La había leído, genial que alguien hiciera la traducción.
Te molestaría si la pasamos a una página de facebook que hace unos días la pedía traducida?

Bien, Billie Joe está dando respuestas mas arriesgadas (H), pienso que se está quitando eso de "no queda mal con nadie".

Buena entrevista ;D

hay una parte que esta mal traducida y se puede malinterpretar:

"D. Hubo un gran debate de "¿punk o no punk?" cuando Green Day irrumpió por primera vez a través de los años noventa. Acaban de lanzar su álbum número 11, el en vivo Awesome As Fuck. ¿El punk todavía te importa?
Billie Joe. En un cierto nivel, pero siempre ha sido una cosa de amor-odio conmigo. Y por primera vez en mi vida, he hecho cuanta mierda sobre eso donde estaba nuestra propia comunidad. Me siento tan..."

esa parte en realidad dice: "I realize how shit on we were by our own community" en ingles y en español es: me di cuenta de lo "maltratados"(o puteados o llenados de mierda en una forma mas literal) que fuimos por nuestra propia comunidad.

es ke yo la habia visto en Green Day Authority y cuando la lei aca me parecio raro XD

ese hombre no tiene pelos en la lengua para decir lo que le molesta jaja..de igual manera lo que hizo en el pasado mmm que cosas..ha y se siente viejo..en fin creo que de verdad hay Green Day para rato,mucho mas alla q American Idiot y 21st ahora con que nos sorprenderan???