En la Time Magazine han hecho una mini-entrevista de 10 preguntas enviadas por fans a Billie.
Le preguntan por el musical, el Rock Band y la pregunta del millón ¿por qué parece que nunca envejece?
Aquí os dejo la traduccion:



1-¿Por qué Green Day decide hacer un juego de Rock Band?
Es una nueva manera de expander nuestra música.Los formatos cambian y no hay reglas para decidir como mostrar tus discos. También hay muchos jugadores.Yo no lo soy.He tocado la batría en el rock band y soy malísimo.

2-¿Cómo respondes a las personas que dicen que Green Day no es punk?
Nuestro objetivo principal es escribir grandes canciones, y eso viene antes del género. Lo que pasa con el punk es que hay radicales.Una vez que empiezas a ir fuera de eso, no creen que lo que estás haciendo es punk rock. Mi serie de compositores favoritos va desde los Sex Pistols hasta Lennon y McCartney. Así que eso es lo que Green Day es: no hay reglas.


3-¿Qué piensas sobre el estado actual del punk rock?
Siempre hay bandas de jóvenes tocando en sus garajes.La mayoría de bandas de punk rock no son muy conocidas.Estan por debajo del radar. La belleza de esto es que no debes suponer saberlo todo. Es subterráneo.

4-¿qué hizo que quisieseis hacer una American Idiot en Brodway?
Cuando estábamos grabando American Idiot, pensamos que era muy teatral, y que había un hilo argumental. Siempre pensamos que debía ser organizado de alguna manera. No sabía que mis canciones sonaran tan bien cantadas por mujeres. Son incluso mejor que ellos.

5-¿Cómo decidisteis el nobre de la banda ?
Yo escribí una canción llamada "Green Day" porque ese día estaba fumando mucho.El que entonces era nuestro batería me dijo " es un buen nombre".Y yo le respondí: " Sí, es un muy buen nombre,llama la atención "

6-¿Cómo se crea una lista que para shows en vivo?
Hay listas que son difíciles poerque llgas con la idea de tocarlas una detrás de otra, pero,a la vez,tiene que ser espontáneo y responder a ciertas peticiones del público que cambian la lista fijada.

7-Hace un tiempo, en Behind the Music en la MTV, dijiste que te podías arrepentir de ser contratado por una gran discográfica. ¿Qué piensas ahora?
No me arrepiento en absoluto. No sé lo que pasaba por mi cabeza cuando dije eso.Por aquel entonces tenía mucho tiempo para reflexionar sobre el futuro de mi carrera. Pero no, no me arrepiento de la firma con una gran discográfica. Era lo correcto, y no hemos tenido problemas.

8-¿Crees que los músicos tienen la responsabilidad de tener un mensaje social o político en su música?
Las únicas personas que deben cantar sobre temas sociales o de política son los que no estén llenos de mierda.Con ellos sólo puede haber alguna retórica vacía y señalamientos con el dedo. Si vas a escribir una canción política, tienes que escribirla igual que una canción de amor. Cuando escribí American idiot, Estaba hablando de mí y lo que pasaba en mi país al mismo tiempo.

9-¿Qué bandas te influenciaron?
Un montón de bandas como Hüsker Dü Minneapolis y Replacements. Después de eso, los Ramones, a continuación, la escena local de punk-rock de Berkeley, California.Había una gran recopilación llamada Turn It Around! Se trata de un disco muy grande para mí.

10¿Por qué parece que nunca envejeces?
[Risas.] Definitivamente tengo ya una edad. Se trata de intentar mantener la mente en un lugar relajado. Esa es la fuente de la juventud. No tiene nada que ver con las arrugas de mi cara o si tengo el pelo gris. Es el entusiasmo por la vida.

está bien!
aunque muchas de las preguntas ya las habían hecho, pero bueno... la respuesta a la última pregunta me gusta mucho! jaja

No me gusta q hallan elegido esas preguntas, o sea la mayoria ya me aburren porque siempre preguntan lo mismo
que pensas de q digan q Green Day no es punk
la embolan
el musical
la embola
el rock band
la embola
jajajaj, ta...seguro habian preguntas mucho mejores q esas. Pero bueno ta...igual, gracias por la traducción, desde ayer toy tratando de ver el video y no puedo

Gracias por la entrevista, estuvo interesante

¿Cómo se crea una lista que para shows en vivo?
Hay listas que son difíciles poerque llgas con la idea de tocarlas una detrás de otra, pero,a la vez,tiene que ser espontáneo y responder a ciertas peticiones del público que cambian la lista fijada.

Estaria copado que cambiaran varias canciones recital tras recital, no solo una o dos

Así que eso es lo que Green Day es: no hay reglas.

Gracias!

Que buena entrevista!!
aunque le preguntan lo de siempre
me encantó la última parte

¿Por qué parece que nunca envejeces?
[Risas.] Definitivamente tengo ya una edad. Se trata de intentar mantener la mente en un lugar relajado. Esa es la fuente de la juventud. No tiene nada que ver con las arrugas de mi cara o si tengo el pelo gris. Es el entusiasmo por la vida.

amen!jaja

me gusto mucho la entrevista.gracias

2-¿Cómo respondes a las personas que dicen que Green Day no es punk?
Nuestro objetivo principal es escribir grandes canciones, y eso viene antes del género. Lo que pasa con el punk es que hay radicales.Una vez que empiezas a ir fuera de eso, no creen que lo que estás haciendo es punk rock. Mi serie de compositores favoritos va desde los Sex Pistols hasta Lennon y McCartney. Así que eso es lo que Green Day es: no hay reglas.

Verdad, la gente no debería pensar "Para ser punk tenés que..."

xd
muy bunea preguntas

Hubieran hecho preguntas mejores pero estubo buena, lo que dice Billie es cierto, en Green Day no hay reglas...y yo tanto que los criticaba porque ya no eran tan "punks"

buena entrevista pero con pregunTas de siempre.

como ya dijeron son preguntas muy repetidas
la última respuesta me gustó

^ Jajaja, mal xD


Entrevista bastante... Común.
Igualmente, muchísimas gracias por la traducción!

8-¿Crees que los músicos tienen la responsabilidad de tener un mensaje social o político en su música?
Las únicas personas que deben cantar sobre temas sociales o de política son los que no estén llenos de mierda. Con ellos sólo puede haber alguna retórica vacía y señalamientos con el dedo. Si vas a escribir una canción política, tienes que escribirla igual que una canción de amor. Cuando escribí American idiot, Estaba hablando de mí y lo que pasaba en mi país al mismo tiempo.

En realidad, me parece que dice otra cosa, parecido pero no igual.

[...] Sobre temas sociales o de política son aquellos que están que están hartos de esos problemas. (the ones that are full of shit about them). O los que están predicando (Or the ones that are preaching) [...].


Después va lo demás. En mi opinión, la pregunta más interesante =D