Bueno, algo de inspiración me llego
Siendo la ultima pista del álbum Warning, nos encontramos una de las canciones mas calmas de Green Day, pero no por eso menos potente líricamente hablando.

Dejo letra en Ingles y su respectiva traduccion, para aquellos que no la conocen

Letra

Today's the Macy’s day parade
This night of the living dead is on it's way
With the credit report, for duty calls

It's a lifetime guarantee
Stuffed in a coffin 10% more free
Red light special at the mausoleum

Give me something that I need
Satisfaction guaranteed to you
What's the consolation prize?
Economy size dreams of hope

When I was a kid I thought
I wanted all the things that I haven't got
Oh but I learned the hardest way

Then I realized what it took
To tell the difference between
Thieves and crooks
Lesson learned to me and you

Give me something that I need
Satisfaction guaranteed
Cause I’m thinking about
A brand new hope
The one I never knew
Cause now I know it's all
That I wanted

What's the consolation prize?
Economy size dreams of hope
Give me something that I need
Satisfaction guaranteed
Cause I’m thinking about
A brand new hope
The one I’ve never known
And where it goes

And I’m thinking about
A only road
The one I’ve never known
And where it goes

I'm thinking about
A brand new hope
The one I’ve never known
Cause now I know
it's all that I wanted

Letra en Español:

Hoy es el desfile del día de Macy
La noche del muerto viviente está de camino
Con un informe del crédito para una llamada del impuesto

Es una garantía perpetua
Disecado en un ataúd "10%” más libre
La luz roja especial en el mausoleo

Dame algo que necesito
Satisfacción garantizada para ti
¿Cuál es el premio de consuelo?
Sueños de esperanza ajustados por la economía

Cuando era un niño que yo pensé
Que quería todas las cosas que no tengo
Oh, yo aprendí de la manera más dura

Entonces yo comprendí lo que tomó
Para decir la diferencia entre
Ladrones y estafadores
Lección aprendida por tu y yo

Dame algo que necesito
Satisfacción garantizada
Porque estoy pensando sobre
Una nueva esperanza
Que nunca he sabido
Porque ahora yo sé
Es todo lo que quise

¿Cuál es el premio de consuelo?
Sueños de esperanza ajustados por la economía
Dame algo que necesito
Satisfacción garantizada
Porque estoy pensando sobre
Una nueva esperanza
Que nunca he sabido
Y a donde va

Y estoy pensando sobre
El único camino
El que nunca he sabido
Y a donde va

Estoy pensando sobre
Una nueva esperanza
La que nunca he sabido
Porque ahora yo sé
Es todo lo que quise

Nombre:
Viene de un desfile que se realiza por parte de los almacenes Macy’s en el día de acción de gracias.

Comentarios:

Billie Joe

Es sobre las mentiras y decepciones que tienes al ir creciendo

When I was a kid I thought
I wanted all the things that I haven't got
Oh but I learned the hardest way

Una de las frases que mas me gusta de la cancion, quizas me represento en un momento

What's the consolation prize?
Economy size dreams of hope
Give me something that I need
Satisfaction guaranteed
Cause I’m thinking about
A brand new hope
The one I’ve never known
And where it goes

Otra linda frase, especialemnte cuando nos ajustamos a la economia...
Me recuerda a una mala etapa economica, por motivos muy personales

Musicalmente:
Dentro de las canciones mas sencillas de Green Day , una canción que ha sido denominada mas como balada, una guitarra acústica que le da un toque mas relajado, el bajo se dedica a llevar la pauta y la línea de batería sencilla

Video:
El video de esta canción esta hecho en blanco y negro, muestra en un principio a Billie Joe llegando a una fábrica abandonada en un auto, donde empieza a caminar hasta encontrarse con Mike y Tre, al final Billie Joe se va y pasa el auto del principio
Gran protagonismo de Billie Joe

Bueno, mi pequeña interview de este gran tema, opiniones, interpretaciones aquí!

Me Gusta la cancion! le da un buen cierre a Warning ... todo asi tranki y calmo

greendependiente

parece que tu inspiracion duro poco xD

Bueno, disculpe la imperfeccion (?

greendependiente

muy buen tema, y que justo calza como para hacerle un cover muy punk rock

Echaria perder lo exquisito del tema
Esta hecho para ser lento, seria casi un sacrilegio cambiarle algo!

SuBuRBia_Joe

Esta hecho para ser lento, seria casi un sacrilegio cambiarle algo!

ya se hizo y me gusto, ademas la tematica acompaña, pero tambien me gusta asi tal como esta

amo esta cancion...definitivamente una de las mejores...
muy bueno el analisis

adoro esta cancion.. de mis favoritas y de mi album favorito
me encanta la letra y la musica tan simple.. preciosa

Muy buena cancion, una de mis preferidas.
El video tambien me gusta mucho, a veces pienso lo habran hecho al primer intento? porque nunca corta la camara.

PD: como odio cuando las canciones parecen traducidas por indios. Ponganle onda a las traducciones y usen palabras que usan habitualmente, no traduzcan literalmente, queda muy mal.

Ej. cuando dice:
When I was a kid I thought
No hace falta escribir: cuando yo era chico yo pense
o siempre hablan resaltando el "YO"?
Traduzcan: cuando era chico pense.

No siempre que este "I" tienen que poner "yo". Tienen que traducir las cosas mas naturalmente, si no quedan horribles.

Disculpen si a alguien le molesto la critica constructiva.

Temazo ! fue el primer tema con que conoci perfectamente a Green Day

gonzask82003

When I was a kid I thought
No hace falta escribir: cuando yo era chico yo pense
o siempre hablan resaltando el "YO"?
Traduzcan: cuando era chico pense.

No siempre que este "I" tienen que poner "yo". Tienen que traducir las cosas mas naturalmente, si no quedan horribles.

Un acento también cambia mucho. Pero a veces cuando traducís, no estás muy seguro de como queda mejor, o de la manera más universal que lo podés decir.

Creo que es una de las mejores canciones que existen para cerrar un disco.

SuBuRBia_Joe

gonzask82003

PD: como odio cuando las canciones parecen traducidas por indios. Ponganle onda a las traducciones y usen palabras que usan habitualmente, no traduzcan literalmente, queda muy mal.

Bueno, mis disculpas
Pero no me di el trabajo de traducir la cancion entera
Busque una traduccion y cambie algunas cosas que estaban muy mal, pero no me dedique 100% a la traduccion

Lo tendre en cuenta

Todo bien, no hace falta que me pidas disculpas.
Sabia que no la habias traducido vos, lo que pasa es que la mayoria de las canciones traducidas que se encuentran en la red la gente las pone en un traductor y ni se fijan lo que les da de resultado, no se toman el tiempo de traducirlas ellos para ver las incoherencias que les da un traductor automatico. Eso es lo que me molesta, no es personal con vos, no lo tomes asi.

juju la mejor rola del disco para mi es pura magia exelente

Es una cancion preciosa, me relaja mucho cuando la escucho. Encaja a la perfeccion como cierre de Warning, y siempre que la escucho noto madurez en ella.
El video me encanta, quizas por la localizacion, ya que siempre me han atraido las fabricas abandonadas y los sitios que parecen estar "dejados".

De las mejores para cerrar un disco!...Buen analisis!