Bueno, si te sirve porque te parece complicada de traducir o algo ya termine y colgue el video Before the lobotomy, te dejo el link
Before the lobotomy

buenas a todos!!!! me registré para poder comentar y este es mi primer comentario. Quería decir que son de las mejores traducciones que he visto nunca de una canción,son la hostia!!! Eres nativo de allí o algo?El de 21 guns es tremendo,sobretodo el comienzo!!

El de 21 guns está muy bien!!

Bufff increible christians inferno ,nunca m gusto esta cancion,pero ese directo y traduccion son impresionantes,sigue asi!

Hola a todos de nuevo!
Quería informaros de que hoy mismo he subido la traducción de Before the Lobotomy. Os dejo el enlace:

Edito:Ha habido un problema con el vídeo y lo hemos tenido que borrar de youtube, mañana estará ya el vídeo bueno ;)

Acabo de ver Before the Lobotomy, esta muy bien!

Buen trabajo con "Before the Lobotomy",no sabia que su letra era tan profunda...Para cuando la proxima traduccion??;)

Aunque no debería pertenecer a este hilo, os dejo la traducción que hicimos de Basket Case:

www.youtube.com/watch?v=In7l6ApmhkM

Pensamos que, si nos íbamos a tomar esto enserio, antes teníamos que hacer una traducción de la mejor canción de Green Day. Además, hemos hecho algunas modificaciones en el vídeo. Que la disfrutéis!

Un saludo!!

La verdad no me gustó mucho la de Basket Case, creo que podría estar mucho mejor, te doy un ejemplo:

para escuchar mi lloriqueo

Whine:

A complaint uttered in a plaintive tone.

Sería: Una queja pronunciada en un tono lastimero.

Fuente.


Así ví bastantes cosas que me parecian que estaban mal, o que la traducción exacta era modificada sin sentido, asique de onda pero no me gustó.

Mira, entiendo lo que me decís, pero de onda me parece poco serio, además de que yo considero que no es la traducción más acertada, por lo que ya cité arriba, por ejemplo: lamento, queja, los jovenes de ésa época no lloriqueaban, se quejaban, creo que en ésa actitud estaría mejor la traducción, teniendo en cuenta el "Whine" original, pero es sólo mi opinión.
El resto de los videos me parecieron muy buenos, creo que ya lo habia dicho, si no, lo digo ahora.

Lo otro que dije y vos, creo, interpretaste de manera incorrecta fue que habia partes en donde la traducción "textual" era modificada sin sentido, lo sigo afirmando, por ejemplo: Sobre todo y nada / todo a la vez. Tranquilamente podría ser: "Acerca de todo y nada a la vez". (Ese todo extra?).
Después dice: neurótico hasta los huesos, / que no te quepa duda! El tema original dice: Neurotic to the bone / No doubt about it, en qué momento se refiere a vos, "que no te quepa duda!", simplemente refuerza lo anterior afirmando que no hay dudas, osea "Neurótico hasta los huesos / No hay duda de eso" ó "Neurótico hasta los huesos / sin lugar a dudas".

A ese tipo de cosas me refiero, aunque es mi opinión nada más, a mí no me gustó, qué querés que te diga..

emilio77

Mira, entiendo lo que me decís, pero de onda me parece poco serio, además de que yo considero que no es la traducción más acertada, por lo que ya cité arriba, por ejemplo: lamento, queja, los jovenes de ésa época no lloriqueaban, se quejaban, creo que en ésa actitud estaría mejor la traducción, teniendo en cuenta el "Whine" original, pero es sólo mi opinión.
El resto de los videos me parecieron muy buenos, creo que ya lo habia dicho, si no, lo digo ahora.

Yo también todo de buen rollo eh? Me gusta discutir sobre estos temas.
A ver, pienso que en esa cancion no se refiere a una queja contra el sistema o algo asi. En la cancion, parece que el personaje, el Basket Case, no sabe donde tiene la cabeza ni qué hace, y está triste con su situacion actual, por eso acude al psiquiatra(shrink). Por eso como que le llora, le cuenta sus penas.

emilio77

Lo otro que dije y vos, creo, interpretaste de manera incorrecta fue que habia partes en donde la traducción "textual" era modificada sin sentido, lo sigo afirmando, por ejemplo: Sobre todo y nada / todo a la vez. Tranquilamente podría ser: "Acerca de todo y nada a la vez". (Ese todo extra?).
Después dice: neurótico hasta los huesos, / que no te quepa duda! El tema original dice: Neurotic to the bone / No doubt about it, en qué momento se refiere a vos, "que no te quepa duda!", simplemente refuerza lo anterior afirmando que no hay dudas, osea "Neurótico hasta los huesos / No hay duda de eso" ó "Neurótico hasta los huesos / sin lugar a dudas".

A ver, en esto, pienso que tanto la forma que dices tú, como la que digo yo están bien. En "about nothing and everything all at once" puse "sobre todo y nada todo a la vez". El segundo "todo" es por el "ALL" de "all at once". Podria sobrar, pero pensamos que quedaba mejor así.
Lo de "no doubt about it", pienso que tu interpretación significa lo mismo que la mía ;)

emilio77

A ese tipo de cosas me refiero, aunque es mi opinión nada más, a mí no me gustó, qué querés que te diga..

Sí sí, si yo respeto tu opinión, no hay problema. Tengo que decir que cuando me dijiste que no te había gustado, pensé que te referías a cosas peores.
Me alegro que haya gente con opinón contraria a la mía, yo estoy abierto a sugerencias para mejorar las traducciones. Además, está bien discutir estos temas en el foro que para eso está ;)
Además, como dijo Juampi, las letras pueden tener diferentes interpretaciones.
Me alegro de que te gustaran las otras traducciones.
Seguiremos subiendo más.

Un saludo a todos!

emilio77

JORG3DX21

Yo también todo de buen rollo eh? Me gusta discutir sobre estos temas.
A ver, pienso que en esa cancion no se refiere a una queja contra el sistema o algo asi. En la cancion, parece que el personaje, el Basket Case, no sabe donde tiene la cabeza ni qué hace, y está triste con su situacion actual, por eso acude al psiquiatra(shrink). Por eso como que le llora, le cuenta sus penas.

A ver, en esto, pienso que tanto la forma que dices tú, como la que digo yo están bien. En "about nothing and everything all at once" puse "sobre todo y nada todo a la vez". El segundo "todo" es por el "ALL" de "all at once". Podria sobrar, pero pensamos que quedaba mejor así.
Lo de "no doubt about it", pienso que tu interpretación significa lo mismo que la mía ;)

emilio77

A ese tipo de cosas me refiero, aunque es mi opinión nada más, a mí no me gustó, qué querés que te diga..

Sí sí, si yo respeto tu opinión, no hay problema. Tengo que decir que cuando me dijiste que no te había gustado, pensé que te referías a cosas peores.
Me alegro que haya gente con opinón contraria a la mía, yo estoy abierto a sugerencias para mejorar las traducciones. Además, está bien discutir estos temas en el foro que para eso está ;)
Además, como dijo Juampi, las letras pueden tener diferentes interpretaciones.
Me alegro de que te gustaran las otras traducciones.
Seguiremos subiendo más.

Un saludo a todos!

Siempre con buena onda, pero me parece que es bastante al pedo esta discusión, claramente opinamos de maneras diferentes, yo no dije que fuera una canción contra el sistema ni nada de eso, simplemente que el término "lloriquear" me parece una burla, algo poco serio como para una traducción, ya sea textual o adaptada. Yo creo que sí existen diferencias entre la forma en la que vos la planteaste y en la cual te digo yo, y de hecho iba a seguir porque después me parecia que habia "errores" mas relevantes pero te repito me parece bastante al pedo esta discusión, vos tenés tu opinión, yo la mía, no creo que cambies la traducción por más que te diga lo que te diga, tampoco es ésa mi intención.

Como dije si me gustaron otras, pero de Basket Case, que cómo vos mencionas es un clásico, esperaba una traducción más "cuidada", si se quiere, pero teniendo que ser reiterativo aclaro que es sólo mi opinión y no creo que vos cambies tu postura o yo la mía, nos vemos.

De acuerdo contigo, mejor dejar el tema, aunque me quedo con la curiosidad de cómo fue tu planteamiento, en serio. jaja

Un saludo!