y si, esta de hace dias venia pensando analizarla

y encima entre la letra y el ritmo da para mucho


empieza con una letra parecida a la intro del album,como recordando de que nos hablara...


Sing us the song of the century
That sings like American eulogy
The dawn of my love and conspiracy
Of forgotten hope and the class of 13
Tell me a story into that goodnight
Sing us a song for me

cantanos la cancion del siglo
que cante como una eulogia americana
el amanecer de mi amor y conspiracion
de esperanza olvidada y la clase del 13
cuentame una historia de buenas noches
canta una cancion para mi


una eulogia por lo que se, es como un discurso
por lo tanto, esta cancion seria un discurso sobre estados unidos hoy en dia...asi que oiganla bastante


la parte del amor y la conspiracion parece hablar de, otra vez, gloria y christian que estan en una epoca llena de caos y conspiraciones viviendo todo esto.

la clase del 13 es sobre 2013, cuando se gradua el hijo mayor de billie
y la esperanza olvidada en 2013 seria justamente, que todos los de las generaciones que vienen tal vez no tengan mucha esperanza por como va el mundo...

lo de cantarnos la cancion seria la parte que suena mas a plegaria

de ahi cambia todo, empieza la parte rapida y fuerte

Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria


histeria masivaaaaaaaaaaa
en estos dias, pues podria hablar de mil hechos
de como por todos lados los medios nos vuelven locos
y sigue todo igual y no podemos detener el caos
y por eso hay histeria en todos lados
nos usan los medios y el poder como siempre

y por eso esta parte es tan buena jeje

Red alert is the color of panic
Elevated to the point of static
Beating into the hearts of the fanatics
And the neighborhood's a loaded gun
Idle thought leads to full-throttle screaming
And the welfare is asphyxiating
Mass confusion is all the new rage
And it's creating a feeding ground
For the bottom feeders of hysteria


Alerta roja es el color del pánico
elevado al punto de la estática
Latiendo en los corazones de los fanáticos
Y el vecindario porta un arma
Pensamiento vacío conduce al grito asfixiante
Y el bienestar se asfixia
Confusión masiva es toda la nueva ira
Y está creando una tierra alimenticia
Para los alimentadores del fondo de la histeria

solos los fanaticos del sistema creen en todas las alertas
y todos tienen armas(les suena?)
gente que no se detiene a pensar las cosas, que ni siquiera sabe que o cuando criticar al sistema

pensamiento vacio conduce al grito asfixiante
si nunca tratas de entender como funciona el mundo, vas a terminar gritando por todo

el bienestar se asfixia...obvio,como nada entendiste cuando las cosas empeoran todo se pone peor

confusion masiva es la nueva ira...es el nuevo grito de todos
nadie entiende nada
y justamente por eso, para los que aman crear histeria-siempre el poder-esto es tierra fertil para seguir asustando a la gente.

y sigue


Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria


hay histeria porque nadie entiende nada
solos nos manejan


True sounds of maniacal laughter
And the deaf-mute is misleading the choir
The punch line is a natural disaster
And it's sung by the unemployed
Fight fire with a riot
The class war is hanging on a wire
Because the martyr is a compulsive liar
When he said
"It's just a bunch of niggers throwing gas into the hysteria"

el sonido en esta parte me recuerda a jos, bastante

y bue, la letra es re fuerte

Sonidos reales de un reídor maníaco
Y el sordo-mudo engaña al coro
El remate de un chiste es un desastre natural
Y es cantada por los desempleados
Combate fuego contra el amotinamiento
La guerra de clase cuelga de un cable
Porque el mártir es un mentiroso compulsivo
Cuando dijo
"Son sólo un manojo de negros tirando gas en la histeria"

para mi todo esto habla de cuando bush estaba en el poder y pasaba haciendo chistes y el resultado de sus acciones siempre eran desastres...
cantada por los desempleados pues porque justamente los que mas se pueden quejar son los sin trabajo, por eso tambien la guerra de clase, entre el poder que nos pone en contra a todos
y el martir''martir'' como siempre tienen muchos sentidos
para mi en esta es obvio que habla de bush
''el martir es un mentiroso compulsivo''
nunca dijo la verdad al mundo...

y justamente como el tuvo lios con los negros en usa, porque no los dejaba votar(vean farenheit 9-11 y sorprendanse) tiene mucho sentido esta parte de la letra




"Son sólo un manojo de negros tirando gas en la histeria"
justamente, el mentiroso les dice que son ellos los que tiran gas, que hacen mayor la histeria, pero el no se hace cargo...

es re critica jeje

y sigue

Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria


histeria masiva de no entender un carajo que pasa, pero igual no podemos hacer nada, mas que calmarnos o ponernos duros

y aca viene otra de las mejores partes


There's a disturbance on the oceanside
They tapped into the reserve
The static response is so unclear now
Mayday this is not a test!
As the neighborhood burns, American is falling
Vigilantes warning you
Calling Christian and Gloria




Hay un disturbio en el lado oceánico
Ellos aprovecharon en la reserva
El responsable estático no es tan claro ahora
Mayday esto no es una prueba!
Como el barrio se quema, America se cae
Vigilantes te advierten
Llamando a Christian y Gloria


habla de la epoca de protestas
el respondable no esta, por eso ''no es tan claro ahora''
como el barrio se quema, america se cae
obvio, habla de como porque la gente no es oida todo se va al carajo
y hay vigilantes por todos lados
y ahi llamas a christian y gloria, creo que eos en la cancion es mas que nada para aclara que hacen en la historia
estan entre disturbios
una ciudad en llamas
si, como en la contraportada del album

me encanta como los llama billie joe, ese grito te hace temblar jeje

ahora saben porque es asi


y se viene la parte tal vez que mas rapido aprendi

el sonido recuerda una vez mas a jos xd
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world



no quiero vivir en el mundo modernooooo¡¡¡¡¡¡¡¡
con un grito re fuerte y muy bueno para gritarlo

creo que simplemente, si ya oiste todo lo anterior
en realidad esta frase es sin tiempo, en un mundo ce caos en que vivimos, la verdad no dan ganas de estar en un mundo tan jodido...
sobre todo con tanta histeria

sin duda, esa parte es muuuuuy buena


y sigue

I'm the class of 13
In the era of dissent
A hostage of the soul
On a strike to pay the rent
The last of the rebels
Without a common ground
I'm gonna light a fire
Into the underground
la clase del 13
la proxima generacion

En la era de desacuerdo...porque justamente vivimos en una epoca donde nadie se pone de acuerdo, es mas facil pelear que unirse...

Un rehén del alma
En una huelga para pagar la renta
crees en vos, pero gracias al sistema estas corto de dinero


El último de los rebeldes
Sin puntos en común
Voy a encender un cigarro
En el subterráneo


el ultimo, porque ya hubo muchos
y no sabes que tenes en comun con los demas porque justamente, hay desacuerdo en la sociedad...
la parte final seria que simplemente, sos rebelde y andas perdido por ahi(eso puede recordar tambien a jos)



I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world

con un caos asi, de mas se entiende esta parte...


y sigue

I am a nation
Without bureaucratic ties
Deny the allegation as it's written
fucking lies

Soy una nación
Sin vínculos burocráticos
Negar la acusación como está escrito
malditas mentiras


nadie en el gobierno se hace cargo del caos que lleva
y obvio, niegan lo que sucedio
esto creo que va para bush de nuevo jeje

en si, todos los politicos siempre niegan
he ahi una letra poderosa con sonido re fuerte 8)
por eso son malditas mentiras, porque no quieren reconocer los errores

y sigue,ahora con la gran voz de mike, que te lleva al caos tan bien o mas que billie joe

I want to take a ride to the great divide
Beyond the "up to date"
And then neo-gentrified
The high definition for the low resident
Where the value of your mind
Is not held in contempt
I can hear the sound of
A beating heart
That bleeds beyond a system
That's falling apart
With money to burn
On a minimum wage
'Cause I don't give a shit
About the modern age



Quiero tomar un paseo a la gran división
Más allá de "al día"
quiero saber como ven desde arriba



Y luego el neo-gentrifado

y despues ser yo mismo en este tiempo


La alta defición para el residente bajo
Donde el valor de tu mente
No es sostenido en desprecio
donde no vales nada para el sistetam



Puedo oir el sonido de
Un corazón latiendo
Que sangra más allá del sistema
aun hay rebeldes que no dejan que los domine toda esta mierda
pero a la vez sifre porque justamente es dificl pelearle al sistema



Que se deshace
Con dinero para quemar
Con un salario mínimo
obvio, porque lo sueldos nunca alcanzan
''es dinero para quemar''se va volando


Porque no me importa una mierda
Acerca de la edad moderna

esta era es puro caos y dominacion
es una jodida mierda

asi que prefiero hacer otras cosas que preocuparme de esta era
es demasiado caos para tratar de entenderlo


y sigue
con ese bello estribillo


I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria

no quiero vivir en el mundo moderno
histeria masiva
no quiero vivir en el mundo moderno


un muy buen tema, con ritmo que recuerda a jos y que es una gran critica a estos tiempos, para mi es mas un relajo oirlo, porque la cancion literalmente''grita'' todo lo que pasa y pasara

es casi, para decir'' que a la proxima generacion no le pase esto, tenemos que prevenirlos''
por eso la clase del 13

es bastante positiva y fuerte

aunque el estribillo podrian llegar a confunfir, para mi mas bien es una protesta gritada a viva voz

espero que la toquen en vivo

ahora, veamos que opinan del analisis

y sus propias ideas sobre la cancion

uu.. no tenia idea de lo q significaba la cancion en si..
gracias!

esta genial gracias por traducirla es muy cansado para quienes no saben mucho, (me incluyo) gracias ahh me encanta por completo

No es una de mis favoritas
Tendria que escucharla mas

Como siempre buen analisis

muy buen analisis como siempre

me encanta esta cancion

Debe ser un single!

Buena,canciòn ojala y fuera un single, el video seria genial!!!!!!!!!!!

Genial !! muy buen análisis!

JA agrego algo.. modern world tambien se trata de la tecnologia.. de no querer hacer todo "solo apretando un boton"

Wake up, The house is on fire
And the cat's caught in the dryer...

nah... buen tema, y la parte de Mike me recuerda mucho al estilo de The Clash.

ingu_30

Wake up, The house is on fire
And the cat's caught in the dryer...

jajajajajaja
XD

Que HDP, pero es verdad XD

emilio77

Jaja, a mi la música de este tema me gusta mucho, pero es verdad lo del bajo en este disco che, para mi que le dijeron "Dale Mike, hace algo loco, ganate el sueldo xD"

yo creo que es lo contrario, a mike no le dejan tocar la composicion, y con eso billie joe le paga

el_greendeiano

es una excelente canción, con excelente música!! XD

para los gustos colores...prefiero static age miles de veces antes que esta.

de todas formas, la letra se lleva los aplausos